Sprache im Kontext - bringen wir es auf den Punkt.

Claudia Heinsonn M.A.

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin - Öffentlich bestellt und beeidigt für die englische Sprache
  • Fachübersetzerin für Wirtschaftsenglisch
  • Beraterin für interkulturelle Kommunikation und Geschäftspartnerschaften

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Berufserfahrung in der High Tech Industrie, linguistische Kompetenz und englische Sprachpraxis mit Geschäftspartnern aus aller Welt – dies ist das Fundament für meine Übersetzungs- und Beratungsleistungen.

 

 

Mit über 25 Jahren praktischer Erfahrung in der internationalen Geschäftsentwicklung habe ich nun meine Passion zum Beruf gemacht: Sprache im internationalen Kontext auf den Punkt bringen.

Als freiberufliche Übersetzerin und Sprachberaterin unterstütze ich Privatpersonen, Firmen und Mitarbeiter bei ihren internationalen Geschäfts- und Behördenkontakten.

 

Sprachrichtungen

English-German
Deutsch-Englisch

Schwerpunkte

  • Für Privatkunden: Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Testamenten und Zeugnissen
  • Für Geschäftskunden und Behörden: Übersetzung und Internationalisierung von Geschäfts- und Produktdokumenten, Marketingunterlagen und Verträgen
  • Für Online-Agenturen: Übersetzung und Internationalisierung von Homepages, Blogs und Social Media Auftritten

Weitere Leistungen

  • Recherche landesspezifischer Fachtermini
  • Aufbau von Terminologie für Klienten
  • Einsatz von CAT-Tools (SDL Trados)
  • Korrekturlesen und Redigieren von Texten

Besondere Klientenvorteile

  • Fundierte Erfahrung in den Bereichen Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Branchen Informationstechnologie und Telekommunikation

 

mehr Infos zu Heinsonn, Claudia M.A.