Sprache im Kontext - bringen wir es auf den Punkt.

Claudia Heinsonn M.A.

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin - Öffentlich bestellt und beeidigt für die englische Sprache
  • Fachübersetzerin für Wirtschaftsenglisch
  • Beraterin für interkulturelle Kommunikation und Geschäftspartnerschaften

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Berufserfahrung in der High Tech Industrie, linguistische Kompetenz und englische Sprachpraxis mit Geschäftspartnern aus aller Welt – dies ist das Fundament für meine Übersetzungs- und Beratungsleistungen.

 

 

Mit über 25 Jahren praktischer Erfahrung in der internationalen Geschäftsentwicklung habe ich nun meine Passion zum Beruf gemacht: Sprache im internationalen Kontext auf den Punkt bringen.

Als freiberufliche Übersetzerin und Sprachberaterin unterstütze ich Privatpersonen, Firmen und Mitarbeiter bei ihren internationalen Geschäfts- und Behördenkontakten.

 

Sprachrichtungen

English-German
Deutsch-Englisch

Schwerpunkte

  • Für Privatkunden: Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Testamenten und Zeugnissen
  • Für Geschäftskunden und Behörden: Übersetzung und Internationalisierung von Geschäfts- und Produktdokumenten, Marketingunterlagen und Verträgen
  • Für Online-Agenturen: Übersetzung und Internationalisierung von Homepages, Blogs und Social Media Auftritten

Weitere Leistungen

  • Recherche landesspezifischer Fachtermini
  • Aufbau von Terminologie für Klienten
  • Einsatz von CAT-Tools (SDL Trados)
  • Korrekturlesen und Redigieren von Texten

Besondere Klientenvorteile

  • Fundierte Erfahrung in den Bereichen Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Branchen Informationstechnologie und Telekommunikation

 

mehr Infos zu Heinsonn, Claudia M.A.

Bewertungen zu Heinsonn, Claudia M.A.

 
Der Anbieter hat die Bewertung für diesen Beitrag deaktiviert