Herzlich Willkommen bei Elisa Massi

Professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin

Juristische und technische Übersetzungen - Italienisch Muttersprache, Deutsch, Französisch, Englisch

Ich bin gebürtige Italienerin und habe an der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität Triest (Italien) studiert. In Juli 2005 erwarb ich den Universitätsabschluss „Laurea“ in Übersetzen und Dolmetschen, Fachrichtung Übersetzen mit erster Fremdsprache Französisch und zweiter Fremdsprache Deutsch. Titel meiner Diplomarbeit war: „Das deutsche Markengesetz und Patentgesetz: ein Übersetzungsvorschlag".

Dienstleistungen

Ich stehe Ihnen gerne mit meinen Leistungen zur Verfügung: Fachübersetzungen für die Sprachkombination Deutsch-Italienisch, Französisch-Italienisch und Englisch-Italienisch in den Bereichen:

WIRTSCHAFT & RECHT:

  • Gewerberecht
  • Handwerksrecht
  • Handelsrecht
  • Arbeitsrecht
  • Steuerrecht
  • Strafrecht
  • Vertragsrecht
  • Familien- und Erbrecht
  • Zollwesen
  • Außenhandel

 

TECHNIK:

  • Sonderwerkzeuge
  • Technische Anlagen und Maschinen
  • Maschinenbau
  • Gastronomie mit Schwerpunkt Menüs
  • Ernährung
  • Kunst
  • Mode
  • Tourismus
  • Bildungswesen

 

Beglaubigte Übersetzungen von u.a. Urkunden, Gutachten, Gerichtsurteilen sowie Gerichtsdolmetschen für die folgenden Sprachkombinationen:

  • Deutsch-Italienisch
  • Italienisch-Deutsch
  • Französisch-Deutsch
  • Deutsch-Französisch

 

Lektorat für italienische Texte

Terminologiepflege (Glossare, Datenbanken)

 

mehr Infos zu Massi Elisa