Bettina Chegini Übersetzungsbüro

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Englisch

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch

Übersetzung Recht • Wirtschaft • Finanzen München

 
Guntherstr. 19
80639 München
Tel:  089 - 23 54 94 6-0
Fax:  089 - 23 54 94 6-2
 

Sie suchen einen Übersetzer für Recht, Wirtschaft bzw. Finanzen in München?

Sie möchten grenzüberschreitend kommunizieren? Von mir erhalten Sie professionelle, qualifizierte Übersetzungen und Dolmetschleistungen. Meine gründliche Berufsausbildung und langjährige Berufserfahrung garantieren Ihnen hohe Qualität, Kundenorientierung, Zuverlässigkeit und Kompetenz. Ich übersetze Texte verschiedener Fachgebiete und begleite Sie als Verhandlungsdolmetscherin zu Ihren Besprechungsterminen und zu Behörden.

Fachübersetzungen Recht • Wirtschaft • Finanzen

Übersetzung Englisch–Deutsch, Italienisch–Deutsch und Deutsch–Italienisch

Eine professionelle, qualitativ hochwertige Übersetzung ist Ihr Aushängeschild und hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Sie sichert Ihnen Wettbewerbsvorteile und überzeugt die Adressaten. Für Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen und Steuern sind Präzision, Genauigkeit und detaillierte Fachkenntnisse ausschlaggebend.

Zur Veröffentlichung bestimmte Texte (Marketingunterlagen, Pressemitteilungen, Webseiten usw.) sollten ansprechend geschrieben sein und Ihre Produkte angemessen präsentieren. Dafür bin ich die Fachfrau.

Selbstverständlich fertige ich auch beglaubigte Übersetzungen von öffentlichen Urkunden, Handelsregisterauszügen, Geschäftsberichten, Schriftsätzen, Urteilen u.ä., die von den deutschen und ausländischen Behörden anerkannt werden.

Ich wickle Ihren Auftrag höchstpersönlich ab und gebe Ihre Dokumente nicht ohne Rücksprache mit Ihnen an Dritte weiter. Dies garantiert Ihnen eine konstante Qualität und mehr Sicherheit.

Auf Wunsch und nach Vereinbarung mit Ihnen kann ein Proofreading erfolgen; in diesem Fall wird ein weiterer Sprachenexperte hinzugezogen.

Bei der Erbringung meiner Leistungen halte ich mich an die Berufs- und Ehrenordnungen des BDÜ und des VbDÜ.

 

Dolmetschen Englisch • Italienisch • Deutsch

Sie brauchen eine Dolmetscherin, die Sie zu Geschäftspartnern, Behörden, Gerichten oder zum Notar begleitet?  Dann können Sie von meiner langen Erfahrung im Verhandlungs-, Behörden- und Gerichtsdolmetschen profitieren.

 

Die hohe Qualität meiner Dienstleistungen und meine schnelle Reaktion garantieren Ihnen ein erstklassiges Preis-Leistungs-Verhältnis.

 

Beglaubigte Fachübersetzungen und Dolmetschen Englisch • Italienisch • Deutsch

Meine Fachgebiete sind:

  • Fachübersetzungen Recht
  • Übersetzung Geschäftsbericht / Jahresabschluss München
  • Übersetzung Vertragswesen München
  • Übersetzung Wirtschaft München
  • Gesellschaftsrecht
  • Strafrecht
  • Wirtschaftsstrafrecht
  • Schiedsverfahren
  • Schweizerisches Recht
  • Übersetzung Schriftsätze, Urteile
  • Handelsregisterauszüge, Satzungen
  • AGB’s
  • Steuern / Steuerrecht
  • Finanzen
  • Banken
  • Presseartikel
  • beglaubigte Übersetzung von Urkunden, auch notariellen Urkunden
  • Übersetzung von Webseiten/Homepages, Marketing-Unterlagen
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Dolmetschen bei Gericht und Behörden

Auf Anfrage mache ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot; eine erste Orientierungshilfe finden Sie in den Konditionen auf meiner Webseite. Ansonsten können Sie mir den zu übersetzenden Text unverbindlich als PDF-Datei übermitteln.

Auch Eilaufträge bzw. Wochenendaufträge werden nach Vereinbarung angenommen. Hierfür wird in der Regel ein Aufschlag fällig.

 

Ausbildung und Qualifikationen

Seit 1995 bin ich als freiberufliche, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Italienisch überwiegend für Unternehmen aller Größen, Gerichte und Staatsanwaltschaften, Rechtsanwalts- und Steuerkanzleien, Finanzdienstleister, Behörden und Privatpersonen tätig.

Erforderlichenfalls kann ich auf mein Netzwerk mit ebenso qualifizierten Kollegen zurückgreifen.

Nach der Ausbildung am SDI in München und den erfolgreich abgelegten staatlichen Prüfungen als Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache ließ ich mich zur Fachdolmetscherin für Italienisch weiterbilden.

Überdies habe ich an der Universität Leipzig eine Ausbildung zur Wirtschaftsübersetzerin für Englisch abgeschlossen und in Darmstadt die staatliche Prüfung als Übersetzerin für Englisch erfolgreich abgelegt.

Ich bin beim Landgericht München I als öffentliche bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch sowie als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Englisch eingetragen, ebenso am Italienischen Generalkonsulat in München, und somit zur beglaubigten Übersetzung von Urkunden aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche berechtigt.

Bei beglaubigten Übersetzungen muss die deutsche Sprache stets mit enthalten sein.

 

Mitgliedschaften in Berufsverbänden

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V. (BDÜ)
  • Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VbDÜ)
  • Von 2008 bis 2010 war ich Vorstandsmitglied und Schatzmeisterin des VbDÜ.
  • Seit März 2016 übe ich diese Funktionen erneut aus.

Certified & sworn translator in Munich

Business • Law • Finance


Professional translation and interpreting English Italian German in Munich/Bavaria

Certified and sworn translator at the Court of Munich/Bavaria

Special fields of expertise:

  • legal translations
  • economics / business
  • contract law
  • criminal law
  • corporate law
  • trade register excerpts
  • articles of association
  • annual reports / financial statements
  • finance and investments
  • taxation
  • arbitration
  • writs, pleadings, statements of claim
  • legal judgments, decisions, verdicts
  • certified translation of deeds, also notarial deeds
  • public relations and sales promotion, websites

 

Are you looking for a qualified translator for a legal document, a contract, an annual report/financial statement in the areas of law, business, finance, taxation or banking?

Or do you need an interpreter for a meeting with a client or customer, business associate, or public authority?

If so, I would be very happy to hear from you to discuss your particular requirements and make you a detailed offer.


Since 1995 I have worked as a freelance translator and interpreter for Italian and English, mainly for lawyers’ and accountants’ offices, public authorities, companies of all sizes from a wide variety of industries, insurance companies and individuals.

I work in close association with a network of qualified colleagues in order to better meet all your translation requirements.

 

Membership in professional associations

 

Federal Association of interpreters and translators,
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V. (BDÜ)

 

Bavarian Association of sworn interpreters and translators,
Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VbDÜ)

 

From 2008-2010 I was a member of the Executive Committee and Treasurer of the VbDÜ.
I assumed this office again in 2016.


mehr Infos zu Chegini Bettina Fachübersetzung

Dolmetscherin und Übersetzerin Englisch - Italienisch - Deutsch

9 Bewertungen zu Chegini Bettina Fachübersetzung

5
9 Bewertungen
  • von am

    Zuverlässige und prompte Fach-Übersetzungen auch schwieriger juristischer Texte!

  • von am

    Sehr geehrte Frau Chegini, vielen Dank für Ihre zuverlässige, sorgfältige und schnelle Arbeit! Sie waren uns eine große Hilfe und wir kommen sehr gerne auf Sie zurück, wenn wir einmal wieder Übersetzungen benötigen sollten! Ihre Janina P.

  • von am

    Schneller und zuverlässiger Service, gerne wieder!

  • von am

    Professionell und Freundlich. Immer gerne wieder, wenn etwas übersetzt werden muss. Bin sehr zufrieden!

  • von am

    Ich habe Frau Chegini beauftragt ein Dokument zur Vorlage beim italienischen Konsulat zu übersetzen. Sie hat den Auftrag schnell und sauber erledigt. Gute Email Kommunikation, unkomplizierter Kontakt - sehr zu empfehlen!

  • von am

    Vielen Dank für das vorabgeführte nette Gespräch. Meine Webseite wurde professionell und mit viel Fachkompetenz in das Italienische übersetzt, eine vortreffliche Arbeit. Ich bin hoch zufrieden u. werde Sie auf jeden Fall weiter empfehlen..... Besten Dank

  • von am

    Der zu uebersetzende Text war sehr fachspezisch, und wir waren hochzufrieden, sowohl mit dem Service als auch mit der Uebersetzung selbst. Wir koennen dieses Buero nur weiterempfehlen.

  • von am

    War mir eine sehr große Hilfe. Sehr freundlich, kompetent und mit super Sprachkenntnissen.