Über mich
Mein Name ist Ilona Major. Als Juristin und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die ungarische Sprache kann ich Ihnen meine Erfahrungen und Fachkenntnisse als Garant für kompetenten Service anbieten. Mein Service für Sie im Einzelnen (jeweils deutsch-ungarisch, ungarisch-deutsch):
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und behördlichen Dokumenten aller Art
- Fachübersetzungen in den juristischen, wirtschaftlichen und verwandten Fachgebieten
- Lokalisierung von Websites
- Dolmetschen
- Lektorate für Ungarisch, Fachlektorate auf meinen Fachgebieten
und nicht zuletzt:
- Reibungslose Abwicklung des Übersetzungsauftrags!
Meine PhilosophieIn meiner Tätigkeit ist mir wichtig, den persönlichen Kontakt zum Kunden zu behalten. Dadurch kann ich besser verstehen,
- welches Ihre Ziele sind
- in welchem Umfeld sich Ihr Unternehmen bewegt
- auf welches Zielpublikum ein Text geschnitten sein soll
Übersetzen heißt nicht nur den Sinn der einzelnen Worte zu verstehen, sondern einen Text für einen anderen Markt zu erschaffen, anzupassen und ggf. umzuformulieren. Dafür ist es notwendig, die soziale, kulturelle und sprachliche Realität in beiden Ländern zu verstehen.
Urkunden, Zeugnisse, DiplomeIch bin durch den Präsidenten des Landgerichts München I. öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin. Somit darf ich Ihnen eine beglaubigte Übersetzung anfertigen von Urkunden aller Art, wie z. B.:
- Zeugnisse, Bescheinigungen, Diplome
- Auszüge aus öffentlichen Registern (Standesamt: Geburtsurkunden, Eheregister, Grundbuchamt, Handelsregister, etc.)
- Gerichtliche Urteile, Bescheide, Protokolle und andere
- Dokumente von Behörden, Ämter jeglicher Art.
Meine Übersetzungen werden von allen Ämtern in Deutschland akzeptiert.
Meine juristische Aus- und Weiterbildung erfolgte in den Ländern Ungarn und Deutschland. Dadurch bin ich Ihre kompetente Partnerin für die Sprachmittlung auf den Fachgebieten:
- Rechtswesen, Verwaltung
- Wirtschaft, Handel, Finanzen
- Marketing, Versicherung, Personalwesen
- Politik, Geistes- und Sozialwissenschaften, Bildung
- Europäische Union, internationale Organisationen und weitere verwandte Gebiete.
Denn keine Frage: Anspruchsvolle Fachübersetzungen und Dolmetschen in Spezialgebieten sind nur möglich mit fundierter Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung erkennen Sie an:
- der korrekten Verwendung der Fachterminologie
- den zielgruppengerechten Formulierungen
- dem Effekt: Die Übersetzung erfüllt 100-prozentig den von Ihnen gewünschten Zweck! Denn „nichts ist leichter als so zu schreiben, dass kein Mensch es versteht …“ (Schopenhauer)
Mehr Infos zu Major Ilona Dr. LL.M.
1 Bewertung zu Major Ilona Dr. LL.M.
-
von anonym am 09.04.2025 09:45Die Kontaktaufnahme war unkompliziert, der gesamte Ablauf verlief völlig reibungslos. Ilona hat schnell, flexibel und zuverlässig gearbeitet. Ich kann sie nur weiterempfehlen. Könnyű kapcsolatfelvétel, a folyamat problémamentesen zajlott. Ilona rugalmasan, gyorsan és megbízhatóan dolgozott, Csak ajánlani tudom.