Übersetzerin & Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch in München
Sie suchen eine zuverlässige Übersetzerin oder Dolmetscherin für Deutsch und Spanisch in München, die juristische Fachkompetenz mit sprachlicher Präzision verbindet?
Als ausgebildete Juristin und diplomierte Übersetzerin (Abschluss mit Ehrenurkunde 2017) biete ich Ihnen hochwertige Fachübersetzungen, Lektorate und Lokalisierungen, insbesondere für juristische und wirtschaftliche Inhalte. Durch meine kontinuierliche Weiterbildung im deutschen Rechtsraum biete ich Ihnen terminologisch exakte, rechtssichere und professionell aufbereitete Übersetzungen.
Als Dolmetscherin überzeuge ich durch ausgeprägte interkulturelle Kompetenz und umfassende Praxiserfahrung im deutsch-spanischen und lateinamerikanischen Umfeld. Ich unterstütze Sie dabei, sprachliche und fachliche Barrieren zuverlässig zu überwinden und eine klare, rechtssichere Kommunikation zu gewährleisten.
Meine Leistungen
Ich biete professionelle Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch mit Spezialisierung auf Recht, Wirtschaft und Technik.
Juristische Übersetzungen
Übersetzung von Verträgen, Urkunden, Gerichtsdokumenten, Handelsregisterauszügen, Immobilienunterlagen sowie Schriftverkehr mit Behörden.
Wirtschafts- und Fachübersetzungen
Fachtexte aus dem Finanz- und Versicherungswesen, Bilanzen, Geschäftsberichte, Gutachten sowie Dokumente aus der Exportwirtschaft.
Technische Übersetzungen
Fachgerechte Übersetzungen technischer Inhalte mit Schwerpunkt Industrie und Automobilbranche, basierend auf kontinuierlicher Weiterbildung.
Allgemeine Übersetzungen & Lokalisierung
Webseiten, Zeugnisse, Bewerbungen, Urkunden, Einbürgerungsunterlagen sowie literarische Übersetzungen ins Spanische.
Dolmetschen (Deutsch-Spanisch)
Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen für Behörden, Gerichte, Notariate, Unternehmen, medizinische Einrichtungen und Privatpersonen.
Preisgestaltung / Kostenvoranschlag
Die Vergütung für Dolmetschleistungen bei Behörden erfolgt gemäß dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Für alle weiteren Leistungen orientiere ich mich an den marktüblichen Konditionen sowie am Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in Deutschland (Empfehlung des BDÜ).
Gerne erstelle ich Ihnen auf Anfrage ein individuelles und unverbindliches Angebot.