global syntax Übersetzungsbüro

global syntax Lösungen

Lokalisierungslösungen für Ihr Unternehmen

Sie suchen in Ihren internationalen Zielmärkten den Erfolg und benötigen einen kompetenten Partner für die zuverlässige Übersetzung und Lokalisierung Ihrer ganzen Unternehmenspräsenz? Wir helfen Ihnen gerne!

Software

Ob Übersetzung und sprachliche Anpassung an die Anforderungen des Ziellandes, das Justieren der Textmenge im vorhandenen Layout oder das Arbeiten in Code und Unicode UTF-8 Dateien, bei uns sind Ihre Texte in professionellen Händen - inklusive bilingualer Tests!

Handbücher

Gerne übernehmen wir die zuverlässige Übersetzung und Lokalisierung Ihrer produktbegleitenden Dokumentationen, technischen Kataloge, medizinischen Publikationen, Broschüren oder Gutachten und alles was Ihnen darüber hinaus noch unter den Nägeln brennt. Auch das DTP in allen gängigen Formaten ist bei uns in besten Händen.

Websites

Die Webpräsenz ist die Visitenkarte des Unternehmens. Daher übersetzen wir nicht Wort für Wort, sondern bieten Lokalisierungen entsprechend den lokalen, umgangssprachlichen Gepflogenheiten. Unsere Übersetzer sind schließlich im Kulturkreis der Zielsprache zuhause.

Präsentationen

Für Ihre Präsentationen übersetzen und lokalisieren wir Ihre Schaubilder und alle begleitenden Materialien, bis hin zu vollständigen Kongressunterlagen. Professionell bis ins Detail.

Marketingmaterialien

Im Fokus steht die Zielgruppe, an deren Vorlieben und Bedürfnissen alle Texte ausgerichtet werden, um Ihre Marketingmaterialien im Zielland erfolgreich zu platzieren. Übersetzung und Lokalisierung mit System.

Pressemitteilungen

Wir verleihen Ihren Presseartikeln, Pressemitteilungen, Texten für elektronische PR- Kampagnen, Posts für Social Networks oder Blogs Wirkung in der Zielsprache. Denn hier kommt es auf die Botschaft an!

Verträge

Ausgebildete Juristen und Übersetzer, seit vielen Jahren auf diesem Fachgebiet spezialisiert, übersetzen Ihre juristischen Verträge, AGBs und alles, was in den juristischen Bereich fällt. Auf Wunsch passen wir Ihre Inhalte auch auf die Rechtsbestimmungen des Ziellandes an. Dafür arbeiten wir mit lokalen Juristen und Kanzleien zusammen.

Dolmetscherservice

Sie fürchten die babylonische Sprachverwirrung? Hier helfen wir gerne und bieten Ihnen Dolmetscherservice für zahlreiche Sprachen und in vielen Ländern – sprechen Sie uns an!

IT / Telekommunikation

An Softwareprojekten arbeiten wir mit Übersetzern und Linguisten aus den Fachbereichen Recht, Wirtschaft, IT oder Marketing. Dabei profitieren wir von langjähriger Erfahrung mit:

Entwicklungsplattformen für PC, MAC, Linux sowie Apple- und Android Apps Webseitenprojekten auf Basis CMS oder klassisch mit HTML Dateien Software begleitender Dokumentation

Marketing / PR / Werbung

Ob Marketing, PR oder Werbung. Hier kommt es auf die zielsichere Lokalisierung ihrer Materialien an. Unsere Experten kümmern sich mit Sorgfalt um Ihre

• Präsentationen
• Pressemitteilungen
• Broschüren
• Kataloge
• Werbeplakate

Recht

Sie haben Spezialtexte? Wir kümmern uns um alles was Recht ist. Dank unserer Spezialisten für Recht (Juristen und Kanzleien). Auch vor Ort im Land Ihrer Zielsprache!

Wirtschaft / Handel

Wir sind vertraut mit alltäglichen und weniger alltäglichen Themen. In mehr als 15 Jahren konnten wir viel Erfahrung sammeln, z.B. mit der Übersetzung und Lokalisierung von 

• Geschäftsberichten
• Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Datenblättern
• Geschäftskorrespondenz

Technik / Industrie

Sie sind in Produktion, Logistik, Dienstleistung oder Handel zuhause? Wir helfen Ihnen bei der Übersetzung und Lokalisierung vom Handbuch über Wartungsanweisungen bis hin zum Beipackzettel. Sprechen Sie uns an!