Dr. (RUS), Dipl.-Kfm. Leon Ivanov

Dr. (RUS), Dipl.-Kfm. Leon Ivanov

Staatlich anerkannter Übersetzer & Dolmetscher mit Schwerpunkt Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch

Mitglied: BDÜ und TEKOM

Bei Bedarf Ausführung von Übersetzungsaufträgen nach DIN EN ISO 17100:2016-05, DIN CERTCO Reg.-Nr. 7U057 – fragen Sie bitte nach!

Ich gewährleiste sachlich präzise und sprachlich einwandfreie Übersetzungen in den Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch.

Meine Dienstleistungen stehen Ihnen für folgende Bereiche zur Verfügung:

  • Finanzen und Wirtschaft
  • Computer und IT
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Medizin und Pharmazie
  • Technik und Naturwissenschaften
  • Sport und Freizeit

Erstklassige Übersetzungen und hochwertiges Dolmetschen - kompetent und zuverlässig

- Steht Ihnen ein wichtiges Meeting mit ausländischen Geschäftspartnern bevor, und Sie sind sich nicht sicher, ob Ihre russischen Sprachkenntnisse bei den Verhandlungen ausreichen? Ich dolmetsche Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch für Sie. Auf die Qualität der Übertragung können Sie sich verlassen!

- Haben Sie zu einer Konferenz oder zu einer Schulung Gäste aus Russland, Kasachstan, Weißrussland bzw. aus anderen GUS-Ländern eingeladen, die gar kein Deutsch und nur gering Englisch sprechen? Ich stehe Ihnen mit Rat und Tat zur Seite - ohne Wenn und Aber. Selbst wenn Sie in der Firma russischsprachige Mitarbeiter haben, brauchen sie sich während Kundenverhandlungen nicht mit Dolmetschen beschäftigen, sondern können sich auf fachliche und marketing-relevante Aspekte konzentrieren, die sowieso Ihre volle Aufmerksamkeit verlangen werden. Das Dolmetschen sollte einem professionellen Dolmetscher anvertraut werden. Diese Aufgabenverteilung bringt ein viel höheres Value added für Ihre Firma.

- Wollen Sie Ihr Produkt auf dem russischen Markt einführen, bzw. Ihr etabliertes Produkt neu positionieren? Ich übersetze in Russisch Gebrauchsanleitungen, Handbücher, Beipackzettel und andere Produktinformationen - sachlich und sprachlich einwandfrei; auch im IT-Bereich, zum Beispiel bei der Softwarelokalisierung. In der Technik und IT, aber auch in medizinischen Bereichen sind fachlich präzise Übersetzungen von unbezahlbarer Wichtigkeit.

- Wollen Sie mit Ihrer Website auch russischsprachige Kunden ansprechen? Ich sichere eine wort- und inhaltsgetreue Übersetzung Ihrer Internetpräsenz ins Russische zu, unter Beachtung der russischen Fach- und Sprachspezifika des jeweiligen Bereiches.

Bei Fragen bzw. vorhandenem Bedarf an Übersetzer- und Dolmetscherleistungen rufen Sie mich noch heute an!

Dr. (RUS), MBA Leon Ivanov

Dr. (RUS), MBA Leon Ivanov

Certified translator and interpreter specializing in German, English, Russian, and Ukrainian

Memberships: BDÜ and TEKOM

If required, translations can be carried out in compliance with DIN EN ISO 17100:2016-05, DIN CERTCO Reg. No. 7U057 – please ask!

I guarantee factually accurate and impeccable translations in the following languages: German, English, Russian, and Ukrainian.

My services are available for the following fields:

  • Medicine and pharma industry
  • Technology and natural sciences
  • Finance and economy
  • Computers and IT
  • Humanities and social sciences
  • Sports and leisure

First-class translations and high-quality interpreting – expertly and reliably

- Do you have an important meeting coming up with foreign business partners and aren’t sure whether your Russian language skills are up to par for negotiations? I will interpret German to Russian and English to Russian for you. German to Ukrainian or English to Ukrainian interpreting and translation are also possible. You can rest assured that your message will get across!

- Are you expecting guests from Russia, Ukraine, Kazakhstan, or other countries of the former Soviet Union to attend a conference or training course, who speak no German and only broken English? I can help – no ifs or buts. Even if you have Russian-speaking employees in your company, they shouldn't worry about interpreting during customer negotiations, but instead focus on marketing and technical aspects, which will require their full attention anyway. Interpreting should be entrusted to a professional. This division of labor will add much more value for your company.

- Do you want to introduce your product to the markets of the Eurasian Customs Union (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Russia) or reposition an already established product? I translate operating instructions, manuals, package inserts, and other product information to Russian – factually and linguistically flawless, also for IT jobs, such as software localizations. In technology and IT as well as in medical fields, translations must always be factually accurate.

- Do you also want to get the attention of Russian-speaking customers on your website? I guarantee a verbatim and accurate translation of your website to Russian, taking into account the unique technical and linguistic aspects of the respective field.

Call or email me today if you have any questions or need translation and interpreting services!

Mehr Infos zu Leon Ivanov Translations

1 Bewertung zu Leon Ivanov Translations

5
1 Bewertung
Bewertung schreiben
  • von Ruslan am 01.04.2018 00:57
    Leon hat für uns in der Klinik übersetzt. Er hat sich mit uns rechte Mühe gegeben. Das hat uns sehr gefallen.