Monica Allara, seit 1989 freiberufliche Diplomübersetzerin und -Dolmetscherin
(Scuola per interpreti e traduttori Silvio Pellico, Mailand)
Wenn Ihre italienischen Sprachkenntnisse oder die von Ihren Mitarbeitern nicht mehr ausreichen, um mit Ihren Partnern, Kunden, Ärzten oder Ämtern zu kommunizieren, dann sind Sie bei mir genau richtig.
Als qualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin kann ich Ihre Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische übersetzen, bzw. Ihnen bei beruflichen bzw. privaten Gesprächen auf Italienisch und Deutsch zur Seite stehen.
Die Qualität und die termingerechte Lieferung der Übersetzungen sind für mich eine Selbstverständlichkeit, genauso wie die vertrauliche Behandlung der zu übersetzende Dokumente bzw. der geführten Gespräche.
Ich bin Mitglied des renommierten deutschen Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) bzw. Mitglied der Italienische Sprachgruppe und der Community Interpreting Gruppe des BDÜ LV Bayern e.V.
Auf der Basis von…
- einem Diplom, erworben bei der Übersetzer- und Dolmetscherschule “Silvio Pellico” in Mailand
- mehreren beruflichen und privaten Weiterbildungskursen
- einer 30-jährigen Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin (11 Jahre als Gemeindedolmetscherin)
… biete ich Ihnen Folgendes an:
- Übersetzungen ins Italienische aus dem Deutschen und Englischen
- Dolmetschen bei Behörden, Schulen, Beratungsstellen und in Krankenhäusern
In den Jahren habe ich vermehrt in folgenden Gebieten übersetzt bzw. gedolmetscht:
- Automotive
- Bausysteme für Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik
- Firmeninterne Newsletter/Rundschreiben
- Gerätetechnik und Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
- Informations- und Kommunikationstechnik
- Einrichtungen und Wohnaccessoires (Kataloge, Webseiten und Social Media)
- Medizin und Ernährung
- Tourismus
- Wärmedämmung, Schallschutz und Schalungen im Bauwesen
- Zeitschriftenartikel über wissenschaftliche und kulturelle Reportagen