Monica Allara
Übersetzerin und Dolmetscherin
Wenn Hände und Füße nicht mehr ausreichen, um sich zu verständigen, dann ist es höchste Zeit nach einer Übersetzerin oder Dolmetscherin zu suchen.
Sie werden dann bei mir die richtige Übersetzerin und Dolmetscherin finden, die Ihnen helfen wird, Ihre Texte zu übersetzen oder Ihnen bei beruflichen oder privaten Treffen oder auf der Messe für Gespräche in Italienisch, Englisch, Deutsch und Spanisch zur Seite stehe.
Ich bin Mitglied des renommierten deutschen Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) bzw. Mitglied der Italienische Sprachgruppe und ehrenamtliche Gruppenleiterin der Community Interpreting Gruppe des BDÜ LV Bayern e.V.
Was ich Ihnen anbiete:
- Übersetzungen ins Italienische aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen
- Übersetzungen aus dem Italienischen in Deutsch, Englisch und Spanisch (in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen)
- Verhandlungs- und Messe-Dolmetschen
- Community Interpreting (Begleitung und Dolmetschen bei Behörden, in Beratungsstellen und in Krankenhäusern)
- Nachhilfeunterricht für Italienisch
Meine Fachgebiete im technischen und IT-Bereich:
- Telekommunikationstechnik
- Farben, Lacke und Additive
- Elektrohaushaltsgeräte
- Eingangsmattensysteme
- Bausysteme für Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik
- Fahrzeugbau
- TV-DVD-Geräte und Software
- Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
- Gerätetechnik für Freizeitfahrzeuge
- Einbau- und Beschlagsysteme
- Softwarlokalisierung
- Medizintechnik
Meine Fachgebiete im Mediabereich:
- Webseiten
- Zeitschriftenartikel über wissenschaftliche und kulturelle Reportagen
- Gesundheits- und Ernährungstexte
- firmeninterne Newsletter